翻訳¶

Ericom Shield システムには、デフォルト言語として英語（US）が付属しています。日本語も正式にサポートされています。その他の言語は、以下に説明する手順を使用して、Shield に追加できます。

管理コンソールのこのセクションでは、新しい言語を追加したり、既存の言語ファイルを編集したりできます。

言語ファイルには、すべての管理コンソールの文字列（ラベル、メッセージ、ダイアログなど）とすべてのエンドユーザーのメッセージ（通知、ステータスの更新、CDR関連のメッセージなど）が含まれます。

言語ファイルは、管理コンソールの表示言語として、エンドユーザーの言語として、またはその両方として選択できます。選択するには、上部にある目的のチェックボックスにマークを付けます。

つまり、管理者が英語でエンドユーザーがフランス語を好む場合は、管理コンソール表示言語としてEN言語ファイルを選択し、エンドユーザー言語としてFR言語ファイルを選択します。

新しい言語の追加¶

ツールバーの左上にある新しい言語の追加オプションをクリックします。必要な言語と言語ロケールの名前を入力し、保存をクリックします。

新しい言語が利用可能な言語のリストに表示されます。

言語ドロップダウンリストから新しい言語を選択します。選択すると、ラベル、文字列、メッセージなどを変更できます。変更が完了したら、すべての変更を保存します。必要に応じて 管理コンソール表示/エンドユーザー チェックボックスを選択します。 管理コンソール言語 として定義されたファイルに変更が加えられた場合、ファイルは再読み込みされ、変更は即時に有効になります。

エンドユーザー言語¶

エンドユーザーに表示されるすべての文字列は、言語ファイル（管理コンソール文字列とともに）で定義されます。ユーザーは、右クリックメニューから目的の言語を選択できます。

使用可能な言語は、管理者で定義された言語です。 Shieldシステムによって生成されたすべてのテキストは、エラー、メッセージ、ステータスの詳細など、選択した言語の影響を受けます。選択された言語はエンドユーザーにローカルに保持され、現在および将来のセッションに影響します。

エンドユーザーメッセージのカスタマイズ¶

Shieldを使用しているときにエンドユーザーが受け取るメッセージ（エラーメッセージ、ブロックされたURLなど）を修正することが可能です。可能な変更は次のとおりです。

追加テキスト（タイトル、説明など）
テキストの色、フォント、サイズの変更

これは、メッセージ文字列内のHTMLタグを使用して実行できます。エンドユーザーメッセージの文字列は STR_ の接頭辞が付きます。検索オプション（Ctrl+F）を使用して特定の文字列を検索し、必要に応じて変更します。文字列が更新され保存されると、変更が有効になります。

ブラウザのネイティブ言語¶

ブラウザのネイティブ言語を定義するには、次の手順を実行してください。

管理コンソール | 翻訳 - リストから希望の言語を選択し、エンドユーザー言語を選択 をマークします。

選択した言語は、ブラウザのネイティブ言語を決定するために使用されます。

韓国語¶

韓国語の入力が日本語と競合する可能性があります。Shieldで韓国語のキーボード入力を使用するには、次の操作を行ってください。

上記のように、Shield管理コンソールに新しい言語として韓国語を追加します。
ブラウザで、右クリックメニューを使用して、エンドユーザー言語として韓国語を選択します。